Pouvez-vous me dire ce que c'est ?
- Un Repas Joyeux ? - Et j'ai l'air d'être joyeux ?
Euh... non.
Exactement. Chaque Repas Joyeux est censé contenir un jouet.
Vous voyez un jouet dans cette boîte ?
Mais vous êtes un adulte.
Vous avez entendu parler de l'agisme ?
Ça ira, fiston, on va arranger ça ensemble.
C'est mon premier jour.
Ce n'est pas une excuse.
- Hortense ? - La directrice régionale.
Oh mon Dieu. Je suis viré ?
Non, mais vous allez redevenir apprenti
jusqu'à ce que vous sachiez parfaitement servir les gens.
Comment vas-tu ?
Plutôt bien, comparé à d'habitude.
Enfin, si on met ça sur une gaussienne.
Tu es drôle. Je suis venue ici pour toi.
J'ai des nouvelles.
Je savais que tu reviendrais quand le cinéma ferait les mardis à moitié prix.
Il se trouve que je suis libre ce mardi.
Je ne reviens pas, Dan.
Je vais me marier.
Quoi ?
Jeremiah Burger et moi, nous sommes amoureux.
Je vais devenir sa reine des burgers.
Jeremiah Burger ?
Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ?
À part un travail.
Et des milliards de dollars.
Et plus qu'un seul t-shirt.
Le mariage est à Santa Monica, je comprendrais si tu ne peux pas venir,
mais je voulais t'inviter quand même.
Tu sais, sans toi, je n'aurais jamais rencontré Jeremiah.
À la prochaine, Dan.
Vous voulez un autre cheeseburger, ou quelque chose ?
Je n'ai pas faim.
Hortense, attends !
MARIAGE !!!
Fais ta valise, Chris. Nous avons un mariage à détruire.
Je n'ai pas envie de détruire de mariages.
Si on allait au bowling ?
Dan, on sait tous que tu fais ca parce que tu as encore des sentiments pour Hortense.
Ridicule !
Tu sais que nous sommes là si tu as envie de parler.
Oh, bien sûr, ça a l'air fantastique !
On devrait réserver un jour pour ça.
Le matin, on se fera une pédicure,
on regardera Coup de foudre à Nothing Hill
et puis on parlera de nos stupides sentiments pendant le brunch !
Dan, ne nous dis pas que tu n'es pas amoureux de Hortense.
Je la connais à peine, Élise.
Nous avons passé quelques heures
enchaînés ensemble pendant que j'occupais le Burgerphile.
Bien sûr, j'ai cru que ça nous avait rapprochés.
C'est une fille incroyable, amicale, gentille.
Elle fait toujours un sourire en ketchup sur mon burger.
Mais de l'amour ? Ne me fais pas vomir !
Alors pourquoi veux-tu empêcher son mariage ?
Parce que... euh... Parce que...
Parce qu'elle fait une énorme erreur.
On sait tous que le mariage est une arnaque, pas vrai ?
Comme tu l'as dit pendant ton discours à notre mariage.
Des gens peuvent vivre des années avec ce que coûte un mariage aujourd'hui.
C'est un gaspillage d'argent et une corvée pour la famille et les amis.
La moitié des mariages finissent pas un divorce
et l'autre moitié par la mort !
Il n'y a aucun côté positif.
Ce jour va être très important pour Hortense.
Si tu tiens à elle, tu iras au mariage avec un beau cadeau
et tu diras : "félicitations".
Tu as probablement raison, Élise. Merci de m'avoir ramené à la raison.
Chris, prépare ton costume. Tu es mon invité.
On part dans cinq minutes.
Mais le mariage n'a lieu que samedi.
Je sais, mais il faut acheter un cadeau, je dois faire repasser mon costume...
Tu as un costume ?
Ça me rappelle qu'il faut que tu m'achètes un costume.
Il y a quelque chose de magique dans les mariages.
Il y a du dessert ET du gâteau.
Nous n'allons pas au mariage, nous allons le détruire avant qu'il arrive.
J'espérais que tu écouterais Élise.
J'ai écouté, elle disait n'importe quoi.
Maintenant, voilà le plan : on trouve Hortense et on la kidnappe.
Ça n'arrivera pas.
Seulement jusqu'à ce qu'elle retrouve la raison à propos de tout ça.
Ensuite, on la relâche dans la nature.
J'ai fait beaucoup de choses dont je ne suis pas fier,
toutes à cause de toi.
Mais je ne vais pas kidnapper une femme deux jours avant son mariage.
Ce sera amusant !
D'abord, on se procure des menottes, des masques,
un plumeau, un tuyau d'arrosage,
- quarante litres de glaçage sans lactose… - Non.
Des couches pour adulte, des...
Eh, tu n'as même pas entendu le meilleur !
Pas besoin.
Et pourquoi il faudrait... Rien, oublie ça.
D'accord, plan B.
On la trouve et je lui parle de sa décision ridicule.
Ça, on peut faire.
Comment tu sais que c'est ici ?
J'ai appelé tous les magasins en faisant semblant d'être Jeremiah Burger.
Tu ne crois pas que si tu avais des objectifs plus constructifs-
Construis ça.
Il y a d'autres façons de s'exprimer que-
Ça t'apprendra.
La voilà ! Baisse-toi !
Elle est contrariée.
Elle a probablement réalisé que le mariage est une idée horrible
mais elle ne sait pas comment s'en sortir.
- Elle n'a pas l'air heureuse. - J'ai toujours raison.
J'ai l'air de quoi ?
- Comme d'habitude. - Parfait.
J'y vais.
Dan ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, j'étais dans le quartier.
J'ai besoin d'acheter… une écharpe.
Oui, c'est plausible.
Tu vas bien ?
Non, je ne vais pas bien.
Ma sœur va accoucher à Minneapolis et elle ne pourra pas venir au mariage.
Oh, c'est vraiment dommage.
Tu devrais probablement l'annuler.
Je ne peux pas faire ça.
Bien sûr que si.
Dis simplement à tout le monde que le mariage est annulé
jusqu'à ce que ta sœur apprenne à se contrôler.
Non, le mariage aura lieu, mais il manque une demoiselle d'honneur.
Il n'y aura pas le bon nombre. Ça devait être...
Allez, allez...
Je suis sûr que tu trouveras quelque chose.
Comme quoi ?
Comment ça s'est passé ?
Quoi ?
J'ai dit que je serai damoiseau d'honneur, d'accord ?
Quoi ? Comment as-tu...
- Ne ris pas ! - Désolé, désolé.
Je suis sûr que tu seras adorable dans ta robe.
Je ne porterai pas de robe, enflure.
Je porterai un costume vert citron.
Vert citron ? Tu n'as pas peur de ressembler à un léprechaun ?
Oh, je suis Dan ! Éloignez-vous de ma marmite d'or !
Tu as fini ?
Je pensais que tu voulais arrêter le mariage, pas y participer.
Oh, je veux toujours le détruire, mais je vais le faire...
...de l'intérieur.
Dan a empêché le mariage ?
Non. En fait, il est damoiseau d'honneur.
C'est vrai ?
Oui. Ça veut dire que maintenant, je peux emmener un invité.
Tu veux être mon "plus un" ?
Pour voir Dan détruire le mariage d'une pauvre fille ?
Pas mon truc.
Tu me tiendras compagnie. En plus, je suis superbe dans mon costume.
Je ne sais pas...
Et tu verras comme la mariée sera heureuse en ouvrant ses cadeaux.
Les gens n'ouvrent pas vraiment leurs cadeaux pendant le mariage.
Toi, tu l'as fait, mais je crois que tu es le seul.
Enfin bref, je lui ai trouvé un truc vraiment cool.
Regarde ça !
- Oh Non. - Oh si !
Mégasaurion !
- Quoi ? - D'accord, je viendrai au mariage,
à condition qu'on trouve un cadeau qui n'est pas sorti d'une BD.
- Une question : je peux... - Oui, tu peux garder Mégasaurion.
C'est le meilleur enterrement de vie de jeune fille du monde !
Tu vas être si belle en mariée !
J'adore les motifs chinois que tu as choisis. Pas toi, Dan ?
Oh, bien sûr, des motifs chinois.
Hortense, tu as vraiment réfléchi à ce que tu fais ?
Évidemment.
Mais il y a une grande différence d'âge entre vous.
Tu as vu les statistiques là-dessus ?
- Dan ! - Ou les probabilités que quelqu'un
qui mange des burgers à chaque repas atteigne les 50 ans ?
Jeremiah a une santé de fer.
Et pourquoi il épouse quelqu'un d'aussi jeune ?
Je pense qu'il cache quelque chose.
Tu devrais peut-être annuler le mariage jusqu'à ce que tu découvres quoi.
Enfin, c'est mon avis.
Il te fait marcher ! C'est tellement drôle !
Oh, d'accord.
Pendant un moment, j'ai vraiment cru que tu étais méchant sans raison.
- Je signalais juste que- - Vous savez ce qu'on devrait faire ?
On va maquiller Dan !
Quoi ? Non !
- Si ! - Trop marrant !
Je ne veux pas me faire maquiller !
Si tu ris, j'attaque.
Alors, comment c'était ?
Arrête, non ! Tu vas mettre ton maquillage sur moi !
Ce n'est pas MON maquillage. On m'a fait ça contre ma volonté.
- Ça te va bien. - Pas un mot de plus.
Elles m'ont mis du rouge à lèvre, Chris. Du rouge à lèvre !
C'est la guerre !
Tu as déjà tes peintures de guerre.
Excusez-moi, je cherche un moyen de discréditer et/ou embarrasser Jeremiah Burger,
président de Jeremiah Burger Foods Limited.
Vous avez quelque chose qui pourrait aider ?
Je le dis à nouveau, c'est stupide.
Quelles sont les chances que...
Annuaire de l'industrie du bœuf.
Parfait ! Merci, mon brave.
Tu peux trouver tout ce qu'il te faut à la bibliothèque, Chris.
Maintenant, voyons voir ce que cache ce burger.
Tu ne trouveras rien dans ce...
Le milliardaire du bœuf et ses chéries.
Ce qui est bien à la bibliothèque, c'est qu'on peut emprunter des trucs.
Je ne comprends pas pourquoi on doit prendre ta fichue femme.
Parce qu'Élise a besoin de la voiture pour les courses.
Il parait que Mégasaurion n'est pas un cadeau approprié pour un mariage.
De quoi tu parles ? Mégasaurion est génial !
Il a détruit Tokyo au moins 500 fois.
C'est ce que j'ai dit.
Mais c'est sans importance, vu que le mariage va être annulé.
- Dan, va à l'arrière. - Tu n'es pas mon patron.
Lâche-moi, espèce de sale-
Je choisis de m'asseoir ici de mon plein gré.
Bien sûr, Dan. Alors, vous avez trouvé une liste de mariage à Ketchup World ?
Ça n'a plus d'importance.
Pourquoi ? Vous avez trouvé quelque chose à la bibliothèque ?
Apparemment, Jeremiah Burger a déjà été marié six fois.
Vraiment ?
Et Hortense n'en sait rien ?
Non, mais il faudra bien qu'elle l'apprenne.
Mieux vaut maintenant qu'après s'être fait passer la bague.
Dan : un Mariage : zéro
Dan, tu dois être délicat avec ça.
Et, c'est moi !
Je reviens dans quelques minutes. Garde le moteur allumé.
Et j'emmène Chris comme support moral.
Je ne suis pas invité à la répétition.
C'est pour ça que tu y vas déguisé. Maintenant, viens !
Empêche-le de faire une scène.
Oh oui, merci.
On n’a pas le temps pour ça.
Il y a toujours le temps pour des roulés aux crevettes.
Tu dois dire au témoin qu'on l'attend au téléphone.
C'est à moi !
Monsieur, téléphone pour vous.
Dépêche-toi de revenir, nous attendons tous ton discours.
Trouvez-en d'autres !
- Voilà mon damoiseau d'honneur. - Hortense, je dois te parler.
En fait, je dois vous parler à tous.
Je ne suis pas le témoin, mais j'ai des choses à témoigner.
Salut, Dan. Sympa de te voir.
On m'a dit que tu serais au mariage.
Vous, monsieur, vous êtes un imposteur !
Quoi ?!
Dan, on ne fait pas de scène, tu te souviens ?
On s'en va. Dès que j'ai fini ces hors d'œuvre.
Dan, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolé, Hortense, mais tu ne peux pas épouser Jeremiah Burger.
- Il t'a menti. - Certainement pas !
Il l'a fait, et j'en ai la preuve.
Mesdames et messieurs du mariage,
Jeremiah burger a été marié pas une fois, pas deux fois,
mais six fois !
Bon, viens.
Tu peux pleurer sur mon épaule dans l'auto.
Tu pensais que je ne savais pas ?
Euh, quoi ?
J'en rencontré toutes ses ex. Nous sommes amies.
Ce sont elles, juste là.
Ce comportement est inacceptable.
En particulier pour un damoiseau d'honneur.
On essaie d'aider, et c'est comme ça qu'on nous remercie.
Je n'ai jamais été aussi humiliée !
Tu as gâché mon dîner ! Je pensais que tu étais mon ami !
Hortense, je dois juste te dire une chose avant qu'on en finisse.
Je sais que tu ressens la même chose envers moi que moi envers toi.
- Je... - Je ne veux plus jamais te revoir !
Ce n'est pas ça que je ressens pour toi !
Juste pour clarifier les choses.
Quand j'ai dit d'être délicat, tu as cru que je disais
de prendre le micro et de faire une scène devant tout le monde ?
Rétrospectivement, peut-être que quelques erreurs ont été commises.
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?
Ils n'arrêtent pas de me donner des plateaux de nourriture !
Ça, c'est un roulé au porc.
Alors, Dan, tu t'es aliéné l'amour de ta vie,
gâché un dîner et tu t'es complètement ridiculisé.
Tu veux faire quoi pour le reste de la soirée ?
C'est ça, frappe-moi quand je suis à terre.
Ça t'est venu à l'esprit que Hortense et Jeremiah pourraient être heureux ensemble ?
Ce n'est pas possible. Elle est censée être avec moi.
Et le pire dans tout ça, c'est que tu avais raison.
C'est ça, le pire ?
Je n'ai jamais dit à Hortense ce que je ressentais, et maintenant c'est trop tard.
Il n'est jamais trop tard. Dis-lui.
Elle ne te choisira peut-être pas, mais au moins tu ne passeras pas
le reste de ta vie à te demander "et si".
On n’est pas dans Coup de foudre à Nothing Hill !
J'ai gâché ma chance.
La sécurité au mariage sera sûrement renforcée.
Attends, tu as regardé ce film ?
Tu sais, j'ai un ami qui pourrait t'aider.
- Quel beau jour pour un mariage ! - Ouais !
Nous n'avons absolument rien de suspect !
- Finement joué, Chris. - Désolé, j'ai paniqué.
Tout dépend de lui, maintenant.
Ce truc est sûr, pas vrai ?
L'avion ? Oh, tu sais, on tente sa chance à chaque décollage.
Ça ne me fait pas me sentir mieux !
Ne t'en fais pas, je possède Betsy depuis 20 ans
et je n'ai jamais dû la faire entretenir.
Ah, je me demande ce que c'était.
Oh non, on va mourir !
Solide comme un roc.
Il y a du scotch sous ton siège. Répare ça pour moi.
Tout ce qu'on doit faire, c'est s'assurer que les gens regardent où il faut.
Pourquoi est-ce que Dan doit être dans l'avion ?
Je veux qu'il puisse s'exprimer, pas qu'il gâche réellement le mariage.
Tu es tellement intelligente.
J'oublie toujours que j'ai le vertige.
On est en position. Accroche-toi !
Regardez ! Des mots dans le ciel !
- C'est toi qui as fait ça ? - Euh, non.
Je ne vois pas ce qu'on écrit.
On écrit "Hortense, je t'aime, ne l'épouse pas, signé Dan".
Quoi ? N'écrivez pas ça !
Pourquoi pas...
"Hortense, j'ai une certaine affection pour toi".
Pas la peine, mon pote. On m'a donné des instructions précises
pour te forcer à exprimer tes sentiments.
Et bien, on change de plan.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou !
- Qu'est-ce que ça dit ? - Pour moi, c'est du charabia.
Je pense que c'est du gallois. Et c'est du lourd.
Aidez-moi ! Ma ceinture est cassée !
Utilise le scotch.
Quand on atterrira, je ferai annuler votre licence de pilote !
Bonne chance, je n'en ai pas !
Sérieusement ?
Mois de juin : soda au tamarin, sabots en bois, coupures de rasoir
Hortense, dès que je t'ai rencontrée, j'ai voulu te préparer un burger.
Qu'est-ce que c'était ?!
On devrait y aller.
C'est - ouille !
Jeremiah ! Oh non ! Quelqu'un, à l'aide !
Dan ?
Hortense, ne l'épouse pas.
Tout ce qui s'est passé ces derniers jours
m'a fait réaliser que je devais te dire ce que ressens.
- Je t'ai- - Jeremiah s'est évanoui !
Tu dois m'aider à le faire sortir avant que tout brûle !
Ou alors, on pourrait aller voir un film.
Je sais que ce n'est pas mardi, mais si chacun paie sa place...
Dan !
D'accord !
Il s'en sortira. Merci de m'avoir aidée à le sauver.
Je suis vraiment désolé, Hortense. Je ne voulais pas détruire ton mariage.
- Au début, si, mais- - Je sais, Dan.
D'un côté, je suis flattée. Tu as fait tout ça pour me reconquérir ?
Bien sûr que oui.
Je t'ai... Je t'ai...
Je pense que tu es extraordinaire.
Je te trouvais extra aussi, jusqu'à ce que tu détruises ma vie.
Ouais, bien sûr...
Je pensais juste qu'on avait un truc.
C'était le cas, mais je suis amoureuse de Jeremiah, pas de toi.
- Mais- - Quand Jeremiah sortira de l'hôpital,
nous partirons quelque part, très loin.
C'est comme ça. Adieu, Dan.
Bon, au moins tu as détruit le mariage.
Désolée que tu aies perdu Hortense pour toujours.
Comment ça, pour toujours ? Son mari ne mange que des burgers.
D'ici pas longtemps, il fera une crise cardiaque
et Hortense et moi vivrons heureux pour toujours sur Burger Island.
C'est la première fois que je t'entends parler de ta retraite.
Je vais bien !